In order to change the password, you have to login to a different machine (dt01.bsc.es). This connection must be established from your local machine.
ssh -l username dt01.bsc.es
Changing password for username.
Reenter New Password:
Mind that the password change takes about 10 minutes to be effective.